1 00:00:12,634 --> 00:00:15,012 PŘES OFICIÁLNÍ ZAMÍTNUTÍ, 2 00:00:15,095 --> 00:00:17,180 FÁMY BĚHAJÍ DÁL 3 00:00:17,264 --> 00:00:20,558 O TOM, CO VLÁDA UTAJEN PŘED VEŘEJNOSTÍ 4 00:00:20,642 --> 00:00:23,228 V TAJNÉM HANGÁRU LETECTVÍ. 5 00:00:23,311 --> 00:00:27,065 ALE TEĎ S NÁPOVĚDOU OD NĚJAKÝCH ODVÁŽNÝCH SVĚDKŮ 6 00:00:27,148 --> 00:00:31,319 KDO SE ODVÁŽÍ SDÍLET CO ONI VĚDĚLI O TĚCHTO UDÁLOSTI, 7 00:00:31,402 --> 00:00:34,780 SKUTEČNÝ PŘÍBĚH DÁ SE KONEČNĚ ŘÍCT. 8 00:02:24,008 --> 00:02:26,969 SATELITNÍ 10 MIN 15 SEC PŘED SPUŠTĚNÍM 9 00:02:32,850 --> 00:02:34,602 Spusťte za deset minut. 10 00:02:36,895 --> 00:02:38,689 Zastavte se na chvíli, chlapi. 11 00:02:38,772 --> 00:02:40,732 Máme důležitý telefonát pro vás. 12 00:02:41,441 --> 00:02:42,484 Dobře přijato. 13 00:02:43,235 --> 00:02:45,028 NASA je prezident k zařízení. 14 00:02:45,195 --> 00:02:48,240 Jsi zaneprázdněn, já vím, ale paní Tyler a já jsme chtěli 15 00:02:48,323 --> 00:02:50,367 přeji hodně štěstí pro spuštění 16 00:02:50,450 --> 00:02:53,036 prvního satelitu našeho raketoplánu. 17 00:02:53,203 --> 00:02:56,080 Je to velký úspěch pro náš vesmírný program. 18 00:02:56,456 --> 00:03:00,001 Také bych chtěl pozdravit, od mého syna Bobbieho, 19 00:03:00,167 --> 00:03:01,877 astronauti Steven Bancroft 20 00:03:02,044 --> 00:03:03,170 a Lew Price 21 00:03:03,337 --> 00:03:05,089 stejně jako plukovník Judd Gates. 22 00:03:05,172 --> 00:03:07,299 Bílý dům přeji hodně štěstí. 23 00:03:07,383 --> 00:03:09,468 Kongres mi dal rozpočet, který je třeba zachovat, 24 00:03:09,635 --> 00:03:12,971 takže to zkrátím: Je to dálkové volání. 25 00:03:13,055 --> 00:03:14,723 Dobrý večer a hodně štěstí. 26 00:03:16,183 --> 00:03:18,018 Děkuji, pane prezidente. 27 00:03:18,101 --> 00:03:20,270 Pusťte se do práce! Musíme vypustit satelit. 28 00:03:22,147 --> 00:03:24,190 Start za sedm minut. 29 00:03:25,525 --> 00:03:28,528 Zaznamenávám červené světlo přichází ze satelitu, plukovníku. 30 00:03:29,111 --> 00:03:31,822 Dobře přijato. Vypadá jako modul komunikace. 31 00:03:31,906 --> 00:03:33,240 podívám se. 32 00:03:38,537 --> 00:03:39,788 Mám přerušit odpočítávání? 33 00:03:40,038 --> 00:03:41,039 Ne. 34 00:03:41,123 --> 00:03:43,292 Satelit musí být vypuštěn ve smluvenou dobu. 35 00:03:43,709 --> 00:03:45,877 Spusťte za šest minut. 36 00:03:46,211 --> 00:03:48,463 divím se co udělá satelit. 37 00:03:49,881 --> 00:03:52,342 Spustí se to všechny splachování záchodů v Moskvě. 38 00:03:54,677 --> 00:03:56,971 - Co to bylo? - Je to z raketoplánu. 39 00:03:57,805 --> 00:03:59,473 co se děje? 40 00:03:59,640 --> 00:04:02,101 Plukovník hledá padák, věřím. 41 00:04:03,602 --> 00:04:06,313 Tlak vzduchové komory v rovnováze. Signál je zelený. 42 00:04:07,231 --> 00:04:08,816 Zavírám přechodovou komoru 43 00:04:09,691 --> 00:04:11,068 a vstupuji do nákladového prostoru. 44 00:04:11,151 --> 00:04:13,320 Spusťte za pět minut. 45 00:04:13,403 --> 00:04:15,781 Připravte se pro nastavení satelitu. 46 00:04:15,947 --> 00:04:19,284 Odpočítávání pokračuje. Převezměte kontrolu nad paží. 47 00:04:20,076 --> 00:04:21,286 Tady to je. 48 00:04:27,834 --> 00:04:29,919 Mířím k satelitu. 49 00:04:30,002 --> 00:04:32,129 Plukovník, zkontrolujte L.X. páky, 50 00:04:32,213 --> 00:04:33,798 spouštěcí moduly B a C. 51 00:04:33,964 --> 00:04:36,425 Spusťte reset programu. 52 00:04:36,508 --> 00:04:37,801 Dobře přijato. 53 00:04:41,471 --> 00:04:43,348 - Chápu, v čem je problém. - 4 minuty. 54 00:04:43,432 --> 00:04:44,599 o co jde? 55 00:04:45,517 --> 00:04:46,768 L.X. jsou zasnoubení. 56 00:04:46,935 --> 00:04:49,562 Páka D1 je spuštěna. Ztratili jsme modul. 57 00:04:49,646 --> 00:04:51,189 Můžete to restartovat? 58 00:04:51,815 --> 00:04:54,025 Dobře přijato. je hotovo. 59 00:04:54,442 --> 00:04:56,152 Teď mám signál. 60 00:05:01,282 --> 00:05:03,451 Zůstanu v podpalubí 61 00:05:03,534 --> 00:05:05,536 v případě, že existuje nový problém. 62 00:05:06,495 --> 00:05:07,663 Dobrý nápad. 63 00:05:09,957 --> 00:05:13,293 Ověření dokončeno. Pokračujte v odpočítávání. 64 00:05:13,460 --> 00:05:15,295 - Co je to? - Cože? 65 00:05:15,629 --> 00:05:17,297 Něco, co jede na plné obrátky. 66 00:05:17,464 --> 00:05:18,632 A je tam znovu! 67 00:05:19,549 --> 00:05:20,759 to je co? Meteorit? 68 00:05:20,925 --> 00:05:22,719 Meteorit ne Obrat do protisměru. 69 00:05:23,219 --> 00:05:25,221 Plukovník Gates zůstává na místě. 70 00:05:25,304 --> 00:05:26,597 Spusťte za tři minuty. 71 00:05:28,307 --> 00:05:31,143 Steve, připojte ruku na satelit. 72 00:05:34,605 --> 00:05:36,190 Je všechno v pořádku, plukovníku? 73 00:05:36,273 --> 00:05:37,608 V tuto chvíli bezvadný. 74 00:05:37,691 --> 00:05:39,610 - Budu vás informovat. - Dobře přijato. 75 00:05:40,444 --> 00:05:42,029 - Kontrolovat? - Poslouchám tě. 76 00:05:42,487 --> 00:05:44,865 Radar detekuje něco šíleného. potvrzujete? 77 00:05:45,657 --> 00:05:46,741 Bobe? 78 00:05:47,284 --> 00:05:50,161 - Vidím to. - Co je to za věc? 79 00:05:50,328 --> 00:05:52,872 Kapitáne, zavolejte NORAD. 80 00:05:56,292 --> 00:05:58,044 Spusťte za dvě minuty. 81 00:05:58,127 --> 00:05:59,879 Jsi si jistý že to funguje dobře? 82 00:05:59,962 --> 00:06:01,339 Přepneme do režimu B. 83 00:06:02,673 --> 00:06:04,258 Ne, vidíme to i tady. 84 00:06:04,717 --> 00:06:05,759 Pokračujte v kontrole. 85 00:06:07,678 --> 00:06:09,138 Připraveno zaklapnout rameno na místo. 86 00:06:09,304 --> 00:06:11,306 Perfektní, Steve. Jdi do toho. 87 00:06:12,474 --> 00:06:14,434 Připojení potvrzeno. Jdi do toho. 88 00:06:15,185 --> 00:06:17,437 Dobře přijato. Tady to je. 89 00:06:18,063 --> 00:06:18,938 Takže, plukovníku? 90 00:06:19,647 --> 00:06:21,858 Zvedá se správně. 91 00:06:22,400 --> 00:06:24,110 Spuštění za minutu. 92 00:06:29,824 --> 00:06:31,909 Rameno je nahoře. Vypadá to dobře. 93 00:06:33,202 --> 00:06:34,703 Satelit na pozici. 94 00:06:34,787 --> 00:06:36,872 Pokračujte ve spouštění a odpočítávání. 95 00:06:37,373 --> 00:06:40,042 Dobře přijato. vracím se k objednávky. 96 00:06:44,004 --> 00:06:45,839 Zbývá jen 30 sekund. 97 00:06:45,922 --> 00:06:47,716 - 29, 28... -Steve! 98 00:06:48,091 --> 00:06:50,343 - Cože? - Podle radaru 99 00:06:51,427 --> 00:06:53,221 tahle věc je prostě nad námi. 100 00:06:59,769 --> 00:07:00,811 Tady to je. 101 00:07:07,067 --> 00:07:08,944 - Gatesi, vidíš ho? - Ano. 102 00:07:10,737 --> 00:07:12,155 NORAD to také detekuje. 103 00:07:13,740 --> 00:07:15,158 Počítají jeho rychlost. 104 00:07:15,742 --> 00:07:17,827 6, 5... 105 00:07:18,244 --> 00:07:19,829 4, 3... 106 00:07:20,580 --> 00:07:21,831 2, 1... 107 00:07:22,999 --> 00:07:24,083 Zapalování. 108 00:07:38,305 --> 00:07:39,223 co se děje? 109 00:07:39,556 --> 00:07:41,183 počkej! 110 00:07:42,017 --> 00:07:43,810 Steve, Lew! 111 00:07:44,186 --> 00:07:46,479 - Co se stalo? - Odpověď. 112 00:07:46,563 --> 00:07:48,356 Odpověď! 113 00:07:52,360 --> 00:07:54,821 Znovu zkontrolujte. já tomu nerozumím. 114 00:07:54,987 --> 00:07:55,947 Steve, Lew! 115 00:07:56,989 --> 00:07:58,282 Odpověď! 116 00:07:58,824 --> 00:08:00,493 - Odpověz! - Vidím tě. 117 00:08:00,993 --> 00:08:02,161 Co se stalo? 118 00:08:02,244 --> 00:08:05,205 Satelit zasáhl tuto věc a explodoval. 119 00:08:08,167 --> 00:08:09,042 Steve. 120 00:08:13,922 --> 00:08:15,006 Sakra! 121 00:08:15,423 --> 00:08:16,466 Co je to? 122 00:08:17,634 --> 00:08:18,593 To je Gates. 123 00:08:18,760 --> 00:08:19,803 Gates? 124 00:08:20,887 --> 00:08:21,804 Ztratili jsme ho. 125 00:08:25,349 --> 00:08:26,434 Je mrtvý. 126 00:08:27,852 --> 00:08:29,103 Ale jak? 127 00:08:30,313 --> 00:08:32,565 Musel být zasažen úlomky satelitů. 128 00:08:34,191 --> 00:08:35,943 Jeho helma byla utržena. 129 00:08:51,082 --> 00:08:51,916 V práci. 130 00:08:52,083 --> 00:08:54,085 Zbývají dva muži přivést zpět domů. 131 00:08:55,128 --> 00:08:57,338 Ztratíme vizuál za 20 sekund. 132 00:08:58,005 --> 00:09:00,466 Návrat plánovaný výše Indického oceánu. 133 00:09:00,633 --> 00:09:01,926 Dobře přijato? 134 00:09:02,843 --> 00:09:04,053 Přijato. 135 00:09:19,067 --> 00:09:21,819 NORAD 3H10 136 00:09:27,533 --> 00:09:28,993 Rychlost je konstantní. 137 00:09:30,911 --> 00:09:32,580 Tato loď je nepochybně pilotována. 138 00:09:33,747 --> 00:09:36,041 Vstoupí do vzdušného prostoru Američan a vystoupí. 139 00:09:36,125 --> 00:09:37,334 Oznamme příkaz. 140 00:09:37,501 --> 00:09:38,961 Nouzový vzlet. 141 00:09:39,044 --> 00:09:41,463 týmy Alpha a Bravo, nouzový vzlet. 142 00:09:42,047 --> 00:09:45,467 týmy Alpha a Bravo, nouzový vzlet. 143 00:09:53,558 --> 00:09:54,600 Chcete-li zkoumat jednotky: 144 00:09:55,143 --> 00:09:57,061 objekt se blíží k sektoru 12. 145 00:09:57,144 --> 00:10:01,357 - Předpokládané souřadnice, 499. - Dobře přijato. 146 00:10:05,444 --> 00:10:07,362 Vydejte se na jih pak na východ. 147 00:10:07,529 --> 00:10:09,448 - Dobře přijato. - opakuji. 148 00:10:09,531 --> 00:10:13,034 Vydejte se na jih pak na východ. Pak zase na jih. 149 00:10:13,118 --> 00:10:15,287 Pro jakoukoli zprávu, kontaktujte generála Morrisona. 150 00:10:15,370 --> 00:10:16,746 Dobře přijato. 151 00:10:19,791 --> 00:10:25,463 BANNON COUNTY, ARIZONA 3:16 152 00:11:45,163 --> 00:11:46,206 Okamžik. 153 00:11:47,749 --> 00:11:48,917 There is something. 154 00:11:55,715 --> 00:11:56,841 What is this thing? 155 00:11:57,300 --> 00:11:58,926 Dejte mi generála Morrisona. 156 00:12:00,386 --> 00:12:02,388 Tohle je generál Morrison. SO ? 157 00:12:02,847 --> 00:12:06,058 Nevím. It's super weird. 158 00:12:06,475 --> 00:12:07,851 co vidíš? 159 00:12:07,935 --> 00:12:09,937 Světla. In a circular shape. 160 00:12:10,687 --> 00:12:12,272 - Come down. - Děláš si srandu? 161 00:12:13,899 --> 00:12:15,108 No, you're not kidding. 162 00:12:18,611 --> 00:12:20,196 jak to vypadá? 163 00:12:20,280 --> 00:12:22,824 Jen světla. Žádné známky. 164 00:12:23,950 --> 00:12:26,869 Žádné viditelné známky života. At least not outside. 165 00:12:27,703 --> 00:12:28,746 Generál, 166 00:12:29,538 --> 00:12:30,831 co máme dělat? 167 00:12:35,586 --> 00:12:36,920 Generál? 168 00:12:38,005 --> 00:12:39,172 Generál? 169 00:12:42,092 --> 00:12:44,636 Jste téměř na místě. 170 00:12:44,719 --> 00:12:46,513 Připraveni na fázi návratu do školy. 171 00:12:50,183 --> 00:12:52,602 Začátek školního roku za 50 sekund. 172 00:12:52,685 --> 00:12:55,146 Otočte do polohy v pozici. 173 00:12:57,565 --> 00:12:58,607 Udržujte rotaci. 174 00:12:58,774 --> 00:13:00,693 A, B a C aktivovány. 175 00:13:00,776 --> 00:13:03,362 L.X. ovladače jsou v automatickém režimu. 176 00:13:04,613 --> 00:13:06,031 Dobře přijato. 177 00:13:06,115 --> 00:13:08,033 Harry, rád bych s tebou mluvil. 178 00:13:10,035 --> 00:13:11,328 Hned. 179 00:13:14,331 --> 00:13:16,458 - Vyměň mě, Phile. - DOBRÝ. 180 00:13:17,625 --> 00:13:19,127 Steve, Lew? 181 00:13:19,210 --> 00:13:21,254 Phil Cameron. Nahradím Harryho. 182 00:13:23,381 --> 00:13:25,091 jaká je vaše situace? 183 00:13:25,174 --> 00:13:26,592 Tepelný štít aktivován. 184 00:13:26,676 --> 00:13:29,011 Aktivace tepelného štítu potvrzeno. 185 00:13:29,095 --> 00:13:30,930 Systémy připravené na začátek školního roku. 186 00:13:31,597 --> 00:13:33,807 10 sekund před spuštěním. 187 00:13:34,892 --> 00:13:36,602 Aktivace retropropelantu. 188 00:13:37,728 --> 00:13:39,479 Aktivace okruhu. 189 00:13:40,647 --> 00:13:42,524 Okruh aktivován. 190 00:13:51,032 --> 00:13:52,659 Volal jsi do Washingtonu? 191 00:13:52,825 --> 00:13:56,329 Měl jsem Gordona Caina, náčelník štábu prezidenta. 192 00:13:56,412 --> 00:13:58,539 prezident musí být informován přímo. 193 00:13:58,873 --> 00:14:00,249 ano ano. 194 00:14:02,168 --> 00:14:04,044 co chceš, abych udělal? 195 00:14:04,128 --> 00:14:05,379 Vypadni, Harry. 196 00:14:06,463 --> 00:14:07,673 Vytvořte tým. 197 00:14:07,756 --> 00:14:10,801 A vše důkladně zkontrolovat. 198 00:14:14,471 --> 00:14:16,806 Přicházíme ve výšce návratu. 199 00:14:17,766 --> 00:14:19,100 Dobře přijato. 200 00:14:22,312 --> 00:14:25,106 100 000 stop a 28 stupňů. 201 00:14:25,189 --> 00:14:27,525 - Pěkná práce. - Dobře přijato. 202 00:14:27,692 --> 00:14:29,735 Vypadá to dobře. V pozici pro opětovný vstup. 203 00:14:29,819 --> 00:14:31,445 Dobře přijato, Phile. Všechno je v pořádku. 204 00:14:41,888 --> 00:14:44,015 70 000 stop. Šest stupňů. 205 00:14:45,350 --> 00:14:47,477 Pozorovací roviny jsou v pozici. 206 00:14:48,561 --> 00:14:49,771 Dobře přijato. 207 00:14:54,275 --> 00:14:57,069 WASHINGTON 6:33 208 00:15:01,615 --> 00:15:02,866 No tak, generále? 209 00:15:04,451 --> 00:15:07,204 - Omlouvám se za čas. - Co pro vás mohu udělat? 210 00:15:07,371 --> 00:15:08,747 mám informace 211 00:15:08,830 --> 00:15:11,708 - bude sděleno prezidentovi. - O co jde? 212 00:15:13,501 --> 00:15:14,586 no, 213 00:15:15,295 --> 00:15:18,673 myslíme si, že máme loď mimozemšťan v našich rukou. 214 00:15:18,756 --> 00:15:20,591 Nechci o tom mluvit na telefonu. 215 00:15:21,175 --> 00:15:23,427 - Sejdeme se v Bílém domě. - DOBRÝ. 216 00:15:33,520 --> 00:15:35,439 Máme váš pohled. 217 00:15:38,400 --> 00:15:39,568 jací jsme? 218 00:15:40,444 --> 00:15:41,820 Vypadáš skvěle. 219 00:15:42,654 --> 00:15:45,699 Rozmístění podvozku. Rychlost je stabilizovaná. 220 00:15:46,157 --> 00:15:48,159 Dobře přijato. potvrzuji. 221 00:15:48,718 --> 00:15:49,719 Podvozek. 222 00:15:51,971 --> 00:15:52,805 Nasazeno. 223 00:15:53,581 --> 00:15:57,084 Tohle je Chase One. Vlak přistávací zařízení je správně nasazeno. 224 00:15:57,168 --> 00:15:58,711 Dobře přijato. Konstantní rychlost. 225 00:15:58,794 --> 00:16:00,671 - Jste vysoko. - Dobře přijato. 226 00:16:01,505 --> 00:16:04,299 - Stabilní podvozek. - 90 uzlů. 227 00:16:04,383 --> 00:16:05,884 90 uzlů. 228 00:16:14,434 --> 00:16:15,602 Přistáli. 229 00:16:30,199 --> 00:16:33,285 Promiň, co se stalo tam nahoře. 230 00:16:33,369 --> 00:16:35,787 Rádi bychom si promluvili do rodiny plukovníka. 231 00:16:35,871 --> 00:16:37,497 Není čas. Postará se o to armáda. 232 00:16:37,581 --> 00:16:39,124 - Nezajímá nás armáda. - No tak! 233 00:16:39,207 --> 00:16:41,001 Promluvte si s Harrym jednou v Houstonu. 234 00:16:41,084 --> 00:16:42,836 - Musíte chytit letadlo. - Dobře. 235 00:16:43,003 --> 00:16:47,882 BANNON COUNTY, ARIZONA 8:52 236 00:16:49,425 --> 00:16:50,843 Zastavte se zde. 237 00:16:53,179 --> 00:16:55,431 je to tam! Po tomto stoupání. 238 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 Takže, Same? 239 00:17:14,157 --> 00:17:16,743 Byl tam! Právě tam! 240 00:17:18,786 --> 00:17:19,621 Samozřejmě. 241 00:17:20,621 --> 00:17:21,873 opravdu ! 242 00:17:29,672 --> 00:17:33,258 VELÍCÍ CENTRUM HOUSTONU 11:20 243 00:17:35,469 --> 00:17:38,513 Viděl jsem to, viděl to Steve, a Gates to viděl. 244 00:17:39,389 --> 00:17:41,975 já vím. A já taky. 245 00:17:42,775 --> 00:17:45,236 Proč se nedívat telemetrická data? 246 00:17:45,395 --> 00:17:47,272 Už víme, co oni obsahovat. 247 00:17:47,689 --> 00:17:49,983 Není to nutné, je to... 248 00:17:51,150 --> 00:17:52,777 Vše bude ve zprávě. 249 00:17:52,860 --> 00:17:55,655 A nepotřebujete zjistit více. 250 00:17:56,280 --> 00:17:58,782 Všechno bude v pořádku. 251 00:18:00,618 --> 00:18:01,618 Harry! 252 00:18:02,202 --> 00:18:04,121 Věř mi, dobře? 253 00:18:08,750 --> 00:18:09,584 V pořádku. 254 00:18:10,293 --> 00:18:11,503 Je to lepší. 255 00:18:15,507 --> 00:18:18,259 WASHINGTON 15:47 256 00:18:20,178 --> 00:18:21,929 Takže v zásadě obecně 257 00:18:22,013 --> 00:18:25,975 máme létající talíř v rukou? 258 00:18:26,475 --> 00:18:27,351 Ano. 259 00:18:29,562 --> 00:18:32,439 Je to příliš neuvěřitelné o tom vůbec přemýšlet. 260 00:18:32,940 --> 00:18:34,650 Ano, ale existuje. 261 00:18:36,151 --> 00:18:39,613 Přicházejí vyšetřovatelé hlavně z NASA? 262 00:18:39,696 --> 00:18:41,072 Ano. 263 00:18:41,156 --> 00:18:44,200 Jsou si vědomi satelit a pro akce. 264 00:18:44,284 --> 00:18:45,952 Nemůžeme je udržet vzdálenost. 265 00:18:46,578 --> 00:18:49,998 A to je jejich doména. myslel jsem si že se to muselo udělat rychle. 266 00:18:50,164 --> 00:18:53,334 Byli to správní lidé pro tuto práci. 267 00:18:53,417 --> 00:18:56,921 Ale to zůstává jen dohadem. 268 00:18:57,004 --> 00:18:59,006 Dokud jsme nevstoupili v této věci, 269 00:18:59,173 --> 00:19:00,299 nebudeme vědět, co to je. 270 00:19:01,050 --> 00:19:03,385 To je jedno: je v našem vlastnictví. 271 00:19:04,136 --> 00:19:05,387 Kam byl transportován? 272 00:19:05,554 --> 00:19:08,265 Letecká základna v Texasu, hangár 18. 273 00:19:08,932 --> 00:19:10,934 NASA to obnovila před několika lety 274 00:19:11,017 --> 00:19:14,020 a udělal z toho stanici pro pilotované lety na Měsíc. 275 00:19:14,479 --> 00:19:16,981 - Bude to fungovat? - Je tam vše, co potřebujete. 276 00:19:17,148 --> 00:19:19,233 dekontaminační místnosti, 277 00:19:19,317 --> 00:19:22,528 počítačové instalace, laboratoře... 278 00:19:23,029 --> 00:19:24,113 A bezpečnost? 279 00:19:24,280 --> 00:19:25,823 Normálně se o to stará NASA. 280 00:19:25,906 --> 00:19:27,908 Poslal jsem letectvo minulou noc. 281 00:19:28,075 --> 00:19:29,034 DOBRÝ. 282 00:19:29,201 --> 00:19:32,496 Existuje mnoho věcí nainstalovat. Musí existovat postup. 283 00:19:32,579 --> 00:19:35,165 Držet ministerstvo obrany a CIA ví. 284 00:19:35,249 --> 00:19:36,124 Samozřejmě. 285 00:19:36,208 --> 00:19:39,252 Můžu připravit všechno na své straně. 286 00:19:40,170 --> 00:19:43,006 Někdo bude muset kontaktovat do tisku. 287 00:19:44,007 --> 00:19:44,966 Je to pravda. 288 00:19:45,133 --> 00:19:47,719 Toto je naše první lidská ztráta ve vesmíru. 289 00:19:47,802 --> 00:19:49,679 Noviny budou tučné zelí. 290 00:19:50,680 --> 00:19:52,223 Okamžik. 291 00:19:52,306 --> 00:19:55,017 To představuje problém. 292 00:19:57,061 --> 00:19:59,396 Konají se volby za pouhé dva týdny. 293 00:20:00,522 --> 00:20:02,358 Viděl jsi dnes ráno tu anketu? 294 00:20:02,441 --> 00:20:04,610 Je to příliš těsné. Všechno je možné. 295 00:20:04,776 --> 00:20:05,903 No a co? 296 00:20:06,653 --> 00:20:08,739 Jaká je souvislost s naším problémem? 297 00:20:08,822 --> 00:20:10,782 Musíme se absolutně vyhnout 298 00:20:10,866 --> 00:20:12,659 pouze nepodložené dohady 299 00:20:12,742 --> 00:20:15,578 a šílené fámy ve Washingtonu necirkulují. 300 00:20:16,412 --> 00:20:19,874 Závisí to na obsahu hangáru budoucnost našeho vesmírného programu 301 00:20:20,041 --> 00:20:21,334 dokonce i naše armáda. 302 00:20:21,918 --> 00:20:24,920 Gordone, nenavrhuješ kdy Ani když se toho nedotkneme? 303 00:20:25,004 --> 00:20:27,381 Samozřejmě že ne. Musíme pokračovat ve vyšetřování. 304 00:20:27,465 --> 00:20:30,509 Musíme najít všechno co se dá najít. 305 00:20:30,592 --> 00:20:34,138 Ale musíme být velmi opatrný. 306 00:20:35,722 --> 00:20:40,101 Duncan Tyler je nejlepší prezidentem na velmi dlouhou dobu. 307 00:20:40,185 --> 00:20:41,895 Nechci sabotovat volby 308 00:20:41,978 --> 00:20:44,314 kvůli fámám nebo panika. 309 00:20:46,608 --> 00:20:48,776 Musí zůstat důvěrný na dva týdny 310 00:20:48,860 --> 00:20:51,320 až do voleb se uskutečnilo. 311 00:20:52,655 --> 00:20:54,198 Dva týdny? 312 00:20:54,282 --> 00:20:56,117 jsi si jistý sám sebou? 313 00:20:56,992 --> 00:21:01,330 Pamatuješ si, když Stoddard? řekl, že viděl UFO? 314 00:21:01,413 --> 00:21:03,457 Prezident na něj zaútočil to je vše. 315 00:21:03,540 --> 00:21:06,793 Zeptal se země: „Jste připraveni zvolit prezidenta? 316 00:21:06,877 --> 00:21:08,628 "Muž, který věří v UFO?" 317 00:21:09,087 --> 00:21:11,673 Týden poté, Stoddarde klesla v průzkumech veřejného mínění. 318 00:21:11,840 --> 00:21:12,716 Byl to vtip! 319 00:21:13,258 --> 00:21:15,093 - Pekelný vtip. - Ano. 320 00:21:15,718 --> 00:21:17,845 Jeho šance na znovuzvolení dostal by zásah 321 00:21:17,929 --> 00:21:19,347 kdyby se lidé poučili 322 00:21:19,430 --> 00:21:22,141 že jsme měli loď mimozemské na skladě. 323 00:21:24,977 --> 00:21:27,146 Slyšel jsi Stoddardovy projevy. 324 00:21:29,148 --> 00:21:31,442 Víte, co vás čeká rozpočet na obranu. 325 00:21:34,111 --> 00:21:36,530 Víš, co by to znamenalo pro tuto zemi 326 00:21:36,613 --> 00:21:38,115 kdyby byl zvolen? 327 00:21:38,448 --> 00:21:39,991 kam s tím míříš? 328 00:21:40,700 --> 00:21:42,619 Udržujte Hangár 18 v tajnosti. 329 00:21:46,080 --> 00:21:47,373 no, 330 00:21:47,999 --> 00:21:50,251 je tam ubytování v samotném hangáru. 331 00:21:51,419 --> 00:21:54,839 Veškerá komunikace bude muset projít mou kanceláří. 332 00:21:57,550 --> 00:21:59,718 A posádka raketoplánu, Bancroft a cena? 333 00:22:00,552 --> 00:22:01,512 Je to pravda. 334 00:22:02,429 --> 00:22:04,264 Viděli satelit zasáhl UFO. 335 00:22:04,348 --> 00:22:05,807 Budou o tom chtít mluvit. 336 00:22:05,974 --> 00:22:07,517 To může být problematické. 337 00:22:09,936 --> 00:22:12,272 nejlepší, je převzít iniciativu 338 00:22:12,355 --> 00:22:13,982 a připravit se na jejich diskreditaci. 339 00:22:14,149 --> 00:22:16,317 Je to opravdu nutné, Franku? 340 00:22:16,484 --> 00:22:17,819 Pouze na dva týdny. 341 00:22:17,902 --> 00:22:20,947 Poté je vybělíme oficiálně. 342 00:22:21,114 --> 00:22:23,991 Mohli bychom si s nimi o tom promluvit a průběžně je informovat. 343 00:22:24,742 --> 00:22:25,951 Špatný nápad. 344 00:22:26,035 --> 00:22:29,079 To by se rovnalo generování více úniků. 345 00:22:29,163 --> 00:22:31,498 lépe ať už nevědí. 346 00:22:32,124 --> 00:22:34,126 Sledujte je. 347 00:22:34,960 --> 00:22:35,794 DOBRÝ. 348 00:22:37,629 --> 00:22:40,131 Pánové, souhlasíme? 349 00:22:43,843 --> 00:22:46,054 Potřebujeme jen dva týdny. 350 00:22:47,430 --> 00:22:50,308 HOUSTON, TEXAS 7:17 351 00:23:00,234 --> 00:23:01,819 No tak? 352 00:23:01,902 --> 00:23:03,737 Steve, tady Flo. 353 00:23:04,238 --> 00:23:05,072 SZO ? 354 00:23:05,239 --> 00:23:07,115 Flo Matson, vztahy s veřejností. 355 00:23:07,199 --> 00:23:09,117 Ach ano. Co je to? 356 00:23:09,201 --> 00:23:11,286 Četl jsi noviny? 357 00:23:12,495 --> 00:23:13,413 Ne, proč? 358 00:23:14,289 --> 00:23:17,333 Přečtěte si je. Pak Lew a ty radši přijď. 359 00:23:18,793 --> 00:23:20,086 Dobře. 360 00:23:28,469 --> 00:23:30,763 Jak mohou učinit nás zodpovědnými? 361 00:23:31,388 --> 00:23:33,515 Snažil jsem se najít původ článku, 362 00:23:33,599 --> 00:23:35,058 ale není to podepsané. 363 00:23:35,142 --> 00:23:37,227 A noviny odmítají reagovat. 364 00:23:38,061 --> 00:23:40,730 já tomu nerozumím. Kdo by takový článek vydal? 365 00:23:41,106 --> 00:23:42,732 letectvo. 366 00:23:44,692 --> 00:23:46,277 Aby ses kryl. 367 00:23:46,361 --> 00:23:47,862 To je ale hloupost! 368 00:23:48,571 --> 00:23:49,739 To se nestane. 369 00:23:49,906 --> 00:23:52,617 Bereme vás k zodpovědnosti o zničení satelitu 370 00:23:52,700 --> 00:23:54,076 a smrt někoho. 371 00:23:55,202 --> 00:23:57,538 Flo, nic jsme neudělali. 372 00:23:57,621 --> 00:24:00,290 - Satelit něco zasáhl. - A můžeme to dokázat. 373 00:24:02,000 --> 00:24:04,711 "Spusťte za 8 sekund." Tady jsme. 374 00:24:04,795 --> 00:24:05,629 7, 375 00:24:05,796 --> 00:24:08,048 - 6, 5... - Kde je? 376 00:24:08,215 --> 00:24:09,633 4, 3... 377 00:24:09,716 --> 00:24:11,551 Kde je signál věci, které jsme viděli? 378 00:24:12,969 --> 00:24:14,429 ZAPALOVÁNÍ 379 00:24:17,223 --> 00:24:19,600 Výbuch je tam, ale to je vše. 380 00:24:24,230 --> 00:24:26,023 Buď jsme si vše představovali... 381 00:24:29,610 --> 00:24:31,361 nebo byl signál vymazán. 382 00:24:35,032 --> 00:24:36,283 Pojďme si o tom promluvit s Harrym. 383 00:24:40,161 --> 00:24:41,121 Harry! 384 00:24:41,805 --> 00:24:43,014 My jen... 385 00:24:44,432 --> 00:24:45,433 Kde je Harry? 386 00:24:45,808 --> 00:24:46,893 Byl převeden. 387 00:24:47,727 --> 00:24:50,938 - Kde? - Nevím. Je to důvěrné. 388 00:24:51,856 --> 00:24:52,690 Tajná obrana. 389 00:24:53,107 --> 00:24:54,567 Kdy se vrátí? 390 00:24:54,984 --> 00:24:56,318 Taky nevím. 391 00:24:59,738 --> 00:25:03,200 ZÁKLADNA LETECKÝCH SIL WOLF ZÁPADNÍ TEXAS 392 00:25:03,283 --> 00:25:05,285 13:31 393 00:25:09,122 --> 00:25:10,332 Let him in. 394 00:25:32,436 --> 00:25:34,438 - Phile! - Harry! 395 00:25:36,481 --> 00:25:38,149 Je to lunární laboratoř? 396 00:25:38,233 --> 00:25:40,819 Zdání klame. Bezpečnostní problém. 397 00:25:40,902 --> 00:25:41,945 Následuj mě. 398 00:26:00,629 --> 00:26:01,922 Pojďme se podívat. 399 00:26:13,516 --> 00:26:17,103 Jako všichni ostatní jsem slyšel ces histoires dingues d'OVNI. 400 00:26:18,646 --> 00:26:19,564 Nevěřil jsem tomu. 401 00:26:20,022 --> 00:26:22,483 Většina lidí nechce 402 00:26:23,567 --> 00:26:24,902 tomu věřit. 403 00:26:28,655 --> 00:26:29,865 Vnější poškození? 404 00:26:30,657 --> 00:26:31,909 Ne, žádný. 405 00:26:32,909 --> 00:26:35,495 We think it was of a controlled landing. 406 00:26:37,539 --> 00:26:39,791 Ptal by se na to někdo? 407 00:26:39,874 --> 00:26:42,085 And this someone is still inside. 408 00:26:43,044 --> 00:26:45,505 We will know more when the others arrive. 409 00:26:45,588 --> 00:26:47,715 - SZO ? - Well, what's more... 410 00:26:47,799 --> 00:26:49,467 engineers from NASA, 411 00:26:49,634 --> 00:26:52,053 tam je Neil Kelso, lingvista. 412 00:26:52,928 --> 00:26:53,763 To translate? 413 00:26:54,096 --> 00:26:56,432 Yes, it's the best. 414 00:26:56,515 --> 00:27:00,102 Stejně jako Sarah Michaels and Paul Bannister, 415 00:27:00,185 --> 00:27:01,061 doctors. 416 00:27:02,396 --> 00:27:03,563 Jen pro případ. 417 00:27:06,316 --> 00:27:07,484 What do they look like? 418 00:27:08,944 --> 00:27:10,987 Abych řekl pravdu, moc toho nemám chtít vědět. 419 00:27:12,572 --> 00:27:13,740 já ano. 420 00:27:26,377 --> 00:27:29,296 Pokud nás obviňují, je to za námi. 421 00:27:29,963 --> 00:27:31,548 A nejen s NASA. 422 00:27:31,965 --> 00:27:34,092 Můžeme ještě víc pouštět draka. 423 00:27:40,098 --> 00:27:42,392 Harry řekl, že žádné riziko nehrozí. 424 00:27:42,475 --> 00:27:45,978 Harry...zajímalo by mě, jestli to ví že údaje byly zfalšovány. 425 00:27:47,105 --> 00:27:48,314 Nevím. 426 00:27:49,398 --> 00:27:51,567 prostě vím že jsme obviňováni. 427 00:27:51,651 --> 00:27:53,319 Nelíbí se mi to. Děsí mě to. 428 00:27:53,903 --> 00:27:56,238 Možná je čas mluvit o tom s médii. 429 00:27:56,405 --> 00:27:57,531 Co jim říct? 430 00:27:58,407 --> 00:28:00,742 Nemáme si s nimi co říct! 431 00:28:00,826 --> 00:28:03,495 Pokud mluvíme o UFO, víte, co udělá armáda? 432 00:28:03,578 --> 00:28:06,331 Tyto falešné údaje zveřejní. Budeme vypadat jako idioti. 433 00:28:06,414 --> 00:28:07,374 A bude konec. 434 00:28:07,541 --> 00:28:09,918 - Jste super uklidňující. - Co chceš dělat? 435 00:28:17,925 --> 00:28:20,970 Horské středisko Crown pozoroval nás, že? 436 00:28:21,137 --> 00:28:23,222 Logicky. Obvykle to tak je. 437 00:28:23,389 --> 00:28:24,890 Jsou velmi izolovaní. 438 00:28:26,642 --> 00:28:29,728 Možná ještě ne ovlivnila data. 439 00:28:29,895 --> 00:28:31,772 Za pokus to stojí. 440 00:28:31,855 --> 00:28:34,649 Mám kamaráda, který tam pracuje. George Turner. 441 00:28:34,816 --> 00:28:35,692 Ukaž mi ho. 442 00:28:36,860 --> 00:28:38,695 Nevím, jestli je tvůj typ. 443 00:28:38,778 --> 00:28:41,239 Je mnohem menší než ty a tančí opravdu špatně. 444 00:28:48,663 --> 00:28:50,873 Budeme zde žít a pracovat 445 00:28:50,957 --> 00:28:52,541 až do zprávy být připraven. 446 00:28:52,625 --> 00:28:54,793 Neale, mluvil jsi kontaktovat svou ženu. 447 00:28:54,877 --> 00:28:57,212 Je tam červený telefon v zasedací místnosti 448 00:28:57,296 --> 00:28:59,298 připojeno v kanceláři generála Morrisona. 449 00:28:59,381 --> 00:29:02,801 Bohužel je to naše jediná spojení s vnějším světem. 450 00:29:02,884 --> 00:29:04,428 Je to příliš omezující, že? 451 00:29:04,594 --> 00:29:06,805 To je nápad, Sarah. 452 00:29:06,888 --> 00:29:10,392 Vím, že to bude těžké pro tebe a Paula v nemocnici. 453 00:29:11,184 --> 00:29:14,062 Ale dokud nepochopíme úplně 454 00:29:14,145 --> 00:29:17,023 s čím máme co do činění, 455 00:29:17,106 --> 00:29:21,610 tento projekt musí 456 00:29:21,694 --> 00:29:24,280 zůstává tajemstvím. 457 00:29:28,409 --> 00:29:30,577 Přečetli jste si postup, představuji si. 458 00:29:30,661 --> 00:29:32,579 - Ano. - A navštívili jste prostory. 459 00:29:33,121 --> 00:29:35,707 Pokud nejsou žádné otázky, máme co dělat. 460 00:29:36,124 --> 00:29:38,752 Sarah a Neal, budete v pozorovací místnosti. 461 00:29:39,836 --> 00:29:41,629 Pavle, mám pro tebe překvapení. 462 00:29:43,214 --> 00:29:44,382 Pojďte s námi. 463 00:29:48,135 --> 00:29:51,597 Infračervené detektory prohledá celou loď. 464 00:29:51,764 --> 00:29:53,182 Výsledky budou spojeny 465 00:29:53,265 --> 00:29:55,476 s těmi hlavní detektory. 466 00:29:57,853 --> 00:29:59,980 Sledování všech pozic. 467 00:31:09,170 --> 00:31:10,296 mám otázku. 468 00:31:11,840 --> 00:31:13,091 Jak se otevírá? 469 00:31:13,967 --> 00:31:15,301 Další otázka? 470 00:31:16,803 --> 00:31:17,678 Chceme to? 471 00:31:36,071 --> 00:31:38,156 Magnetometr zjistí nárůst. 472 00:31:40,450 --> 00:31:41,618 Harry! 473 00:32:34,709 --> 00:32:35,919 TAK ? 474 00:33:08,033 --> 00:33:09,159 Vstupujeme. 475 00:34:31,945 --> 00:34:33,238 co myslíš? 476 00:34:33,405 --> 00:34:34,739 Tohle je strojovna. 477 00:34:37,117 --> 00:34:38,159 Ano. 478 00:35:20,408 --> 00:35:21,492 Je to kombinace. 479 00:35:38,216 --> 00:35:39,759 Musí to být další most. 480 00:35:40,218 --> 00:35:41,386 Ano. 481 00:35:42,262 --> 00:35:43,554 Jak se k němu dostaneme? 482 00:36:23,676 --> 00:36:27,513 POZOROVACÍ STANICE Z KORUNOVNÍ HORY 483 00:36:27,596 --> 00:36:29,723 14:10 484 00:36:33,435 --> 00:36:34,644 - To je raketoplán. - Ano. 485 00:36:34,728 --> 00:36:37,230 - Jaký okamžik T? - 12 sekund před startem. 486 00:36:37,313 --> 00:36:40,859 - 11, 10, 9... - Tady to je! 487 00:36:48,407 --> 00:36:49,283 A zase odchází. 488 00:36:49,950 --> 00:36:52,870 Jiří, můžeme mít kopii? 489 00:36:53,203 --> 00:36:55,080 Ministerstvo obrany je zapojen. 490 00:36:55,164 --> 00:36:57,166 Možná ani nevezmete šálek kávy. 491 00:36:57,875 --> 00:36:58,750 Ale George... 492 00:36:58,917 --> 00:37:00,961 Udělal jsem to pro tebe. 493 00:37:01,044 --> 00:37:04,130 Jestli zjistíme, že tě mám pustit, riskuji své místo. 494 00:37:04,548 --> 00:37:05,924 V pořádku. 495 00:37:06,007 --> 00:37:08,843 Můžete alespoň počítat kde tato věc přistála? 496 00:37:11,262 --> 00:37:12,472 Samozřejmě. 497 00:37:14,974 --> 00:37:17,268 Místo bude uvedeno díky trajektorii. 498 00:37:21,939 --> 00:37:25,275 Odhadne bod dopadu pak si to přibližte. 499 00:37:30,364 --> 00:37:33,366 Je to tam: Bannon County, v Arizoně. 500 00:37:33,783 --> 00:37:35,201 Díky, Georgi. 501 00:37:44,377 --> 00:37:46,462 Směj se, jestli chceš. Vím, co jsem viděl. 502 00:37:46,546 --> 00:37:48,297 Ale ano, Sam. 503 00:37:49,673 --> 00:37:50,716 Sakra. 504 00:37:52,051 --> 00:37:53,719 Nic o tom nevíš! 505 00:38:04,563 --> 00:38:06,231 Jmenuje se Tate. 506 00:38:13,363 --> 00:38:15,031 - Kolik je tam mužů? - Dva. 507 00:38:15,114 --> 00:38:17,700 Šli zabezpečit areál okamžitě. 508 00:38:17,783 --> 00:38:19,326 A padli na něj. 509 00:38:20,202 --> 00:38:21,787 Způsobí nám problém? 510 00:38:21,871 --> 00:38:24,290 Vím, že mluví, ale posloucháme ho? 511 00:38:24,999 --> 00:38:25,874 Vlastně ne. 512 00:38:26,041 --> 00:38:27,417 Ale to není ten problém. 513 00:38:27,501 --> 00:38:30,045 Hlava Bancroft a Price do Bannon County. 514 00:38:33,131 --> 00:38:34,216 To je špatné. 515 00:38:35,216 --> 00:38:36,801 Místo havárie bylo vyčištěno, 516 00:38:37,927 --> 00:38:40,555 ale neměli byste nechte je narazit na toho Tatea. 517 00:38:40,638 --> 00:38:43,141 Jeho svědectví by to potvrdilo co viděli. 518 00:38:44,058 --> 00:38:45,101 Jeho práce? 519 00:38:45,476 --> 00:38:47,853 Stavební dělník. Momentálně nezaměstnaný. 520 00:38:49,522 --> 00:38:51,232 Existují federální projekty támhle. 521 00:38:51,690 --> 00:38:53,901 - Najděte mu práci. - Dobře. 522 00:38:54,276 --> 00:38:56,737 Pokud jde o Bancroft a cenu, 523 00:38:57,321 --> 00:38:59,489 mě informujte jejich činů. 524 00:38:59,656 --> 00:39:00,782 Samozřejmě. 525 00:39:07,831 --> 00:39:09,123 Vypadá to dobře, Harry. 526 00:39:10,291 --> 00:39:11,876 Všechny indikátory jsou zelené. 527 00:39:15,213 --> 00:39:17,840 Sarah, pošli nám dvě nosítka. 528 00:39:17,923 --> 00:39:20,009 A můžeme odstranit naše obleky. 529 00:39:35,774 --> 00:39:37,817 Pozor, je to super těžké! 530 00:39:47,118 --> 00:39:48,661 Rychle, dostaňme ho do laboratoře. 531 00:39:49,662 --> 00:39:50,830 Pojďme si vzít ten druhý. 532 00:40:55,641 --> 00:40:57,351 Je ještě naživu? 533 00:40:57,434 --> 00:40:58,477 Sotva. 534 00:40:58,560 --> 00:41:01,063 Je v kómatu. Jeho životní funkce jsou slabé. 535 00:41:01,146 --> 00:41:03,440 Potřebuje péči které jsou mimo náš dosah. 536 00:41:03,523 --> 00:41:04,691 Musí být hospitalizován. 537 00:41:06,151 --> 00:41:07,527 Dobře, postarám se o to. 538 00:41:12,573 --> 00:41:15,368 Zavolejte Gordona Caina v Bílém domě. 539 00:41:16,369 --> 00:41:17,745 Jde to na palubu, to je ono. 540 00:41:17,828 --> 00:41:22,791 Phile, zeptej se týmu zevnějšek pročešte jemným hřebenem 541 00:41:22,875 --> 00:41:25,169 aby se zjistilo, zda nedošlo k nějakému poškození že by nám chyběl. 542 00:41:25,252 --> 00:41:27,171 Nechte je použít mikroskop v případě potřeby. 543 00:41:27,254 --> 00:41:29,423 I sebemenší poškození, dírka. 544 00:41:29,506 --> 00:41:33,051 Potřebuji vědět, jestli byli při přistání naživu. 545 00:41:33,134 --> 00:41:34,844 - Musí být. - Dobře. 546 00:41:34,928 --> 00:41:35,762 Phile! 547 00:41:37,430 --> 00:41:41,392 Jsou tam rozbité lahvičky na spodní palubě. 548 00:41:41,476 --> 00:41:42,769 Nechte je analyzovat. 549 00:41:42,935 --> 00:41:45,605 A viděl jsem nějaký druh knihovna. Ať se na to Kelso podívá. 550 00:41:45,688 --> 00:41:47,189 V pořádku. 551 00:41:48,524 --> 00:41:50,985 Zde jsou předběžné výsledky vyžádáno. 552 00:42:37,278 --> 00:42:38,655 TAK ? 553 00:42:38,738 --> 00:42:41,282 Nepochází z RadioShack, to všechno. 554 00:42:41,366 --> 00:42:42,617 Zavřete to. 555 00:42:46,287 --> 00:42:47,538 Zkusme to druhé. 556 00:42:54,420 --> 00:42:55,546 Ustupte! 557 00:43:03,637 --> 00:43:04,971 - Co je to? - Nevím. 558 00:43:05,138 --> 00:43:06,973 Něco jsem vystřelil a dopadlo to špatně. 559 00:43:07,140 --> 00:43:08,141 Buďte opatrní! 560 00:43:09,058 --> 00:43:12,061 Nic se nenaučíme ruce v kapsách. 561 00:43:12,145 --> 00:43:13,604 Musíme jednat! 562 00:43:14,230 --> 00:43:15,398 V tomto případě... 563 00:43:16,315 --> 00:43:17,733 Buďte opatrní. 564 00:44:05,503 --> 00:44:07,505 - Je ještě naživu? - Sotva. 565 00:44:08,131 --> 00:44:10,842 - Kde je? - Na soukromé klinice. 566 00:44:10,925 --> 00:44:13,177 Mají ji pod dohledem. 567 00:44:13,261 --> 00:44:15,304 Počítačoví vědci prozkoumat ji 568 00:44:15,388 --> 00:44:17,264 jen abych věděl kdo to je. 569 00:44:17,348 --> 00:44:20,643 Nelíbí se mi to. příliš mnoho lidí zapojené a neznámé. 570 00:44:21,602 --> 00:44:24,354 Nebojte se. Bezpečnost je přísná. 571 00:44:27,566 --> 00:44:30,026 Kampaň probíhá dobře. 572 00:44:30,694 --> 00:44:34,572 Musí zůstat v tajnosti, dobře? 573 00:44:34,906 --> 00:44:35,949 Gordone, 574 00:44:36,658 --> 00:44:37,992 starám se o to. 575 00:44:40,203 --> 00:44:41,245 V pořádku. 576 00:45:06,811 --> 00:45:10,148 Phil má pravdu. Musíme objevit jak to funguje. 577 00:45:28,582 --> 00:45:29,708 Jsou všichni v pořádku? 578 00:45:29,875 --> 00:45:31,126 Nikdo není zraněný? 579 00:45:33,712 --> 00:45:34,712 Podívejte! 580 00:45:39,425 --> 00:45:40,927 Jako máslo. 581 00:45:44,597 --> 00:45:47,099 BANNON COUNTY LETIŠTĚ 10:51 582 00:46:12,039 --> 00:46:13,124 Dobrý den! 583 00:46:13,708 --> 00:46:15,126 Jak se máte? 584 00:46:15,209 --> 00:46:17,128 Potřebujeme místo zaparkovat to. 585 00:46:17,294 --> 00:46:18,837 Nechte to tam, kde to je. 586 00:46:19,588 --> 00:46:20,756 Deset dolarů denně. 587 00:46:21,882 --> 00:46:24,843 Měli byste auto že bychom si mohli pronajmout? 588 00:46:25,552 --> 00:46:26,595 Ne. 589 00:46:26,678 --> 00:46:28,138 Musíme se pohnout. 590 00:46:28,221 --> 00:46:29,890 - Je v oblasti půjčovna? - Ano. 591 00:46:29,973 --> 00:46:31,308 - SZO ? - Já. 592 00:46:31,766 --> 00:46:33,685 Řekl jsi, že nemáš auto. 593 00:46:34,060 --> 00:46:35,854 Ne, ale mám pickup. 594 00:46:35,937 --> 00:46:37,647 Neřekl jsi mi o vyzvednutí. 595 00:46:37,730 --> 00:46:40,149 Mluvil jste o autech. žádné nemám. 596 00:46:40,316 --> 00:46:41,734 Vyzvednutí bude stačit. 597 00:46:42,527 --> 00:46:45,154 Parkuje se u hangáru. 20 dolarů za den. 598 00:46:49,408 --> 00:46:51,035 Benzín jde na vaše náklady. 599 00:46:51,201 --> 00:46:52,661 Nejsem milionář. 600 00:46:53,120 --> 00:46:56,581 Slyšeli jste o havárii v regionu před dvěma dny? 601 00:46:58,291 --> 00:46:59,167 Srážka? 602 00:47:00,877 --> 00:47:05,423 Musíte mluvit z bláznivého příběhu Sama Tatea. 603 00:47:05,507 --> 00:47:07,508 Dokonce zatáhl i šerifa místo. 604 00:47:08,301 --> 00:47:10,720 Řekl, že viděl přistává létající talíř. 605 00:47:11,095 --> 00:47:13,055 Jako v televizi. 606 00:47:13,514 --> 00:47:14,890 kde to bylo? 607 00:47:15,391 --> 00:47:18,018 Nevím. Zeptejte se šerifa. 608 00:47:19,728 --> 00:47:22,314 Je to kvůli pouštnímu vzduchu. 609 00:47:22,481 --> 00:47:23,315 co? 610 00:47:23,690 --> 00:47:27,235 Smaží ti to mozek, a brání vám přemýšlet. 611 00:47:27,903 --> 00:47:29,237 Stává se to tady každému. 612 00:47:32,032 --> 00:47:33,908 Raději si promluvíme se šerifem. 613 00:47:34,576 --> 00:47:35,910 DÍKY. 614 00:48:52,274 --> 00:48:53,775 Napětí na Blízkém východě. 615 00:48:53,859 --> 00:48:56,820 Americká vojenská síla je hodně oslabený.. 616 00:48:56,903 --> 00:48:58,572 I přes víkendové počasí, 617 00:48:58,655 --> 00:49:00,991 ulicích New Yorku byly plné aktivity. 618 00:49:01,074 --> 00:49:03,451 Ale očekáváme sníh příští týden. 619 00:49:04,327 --> 00:49:07,538 Nedostatek benzínu neovlivnily provoz 620 00:49:07,622 --> 00:49:10,041 V Montrealu nebo San Franciscu. 621 00:49:11,250 --> 00:49:14,670 očividně nahrávali naše programy. 622 00:49:15,212 --> 00:49:17,006 Nejspíš je sledovali. 623 00:49:19,842 --> 00:49:23,470 Tento klip byl financován komisí na podporu prezidenta Tylera. 624 00:49:25,639 --> 00:49:26,890 Harry, co to je? 625 00:49:28,683 --> 00:49:30,018 Nevím. 626 00:49:30,185 --> 00:49:32,354 Taky to bylo na začátku. 627 00:49:34,022 --> 00:49:35,273 Už jsem to viděl. 628 00:49:36,107 --> 00:49:37,233 Jsem si tím jistý. 629 00:49:42,196 --> 00:49:43,781 Je to někde tady. 630 00:49:47,493 --> 00:49:48,786 Tady ! 631 00:49:55,917 --> 00:49:56,793 to je co? 632 00:49:57,419 --> 00:49:59,546 Toto symbolizuje 633 00:50:00,505 --> 00:50:01,548 Země. 634 00:50:03,466 --> 00:50:04,884 Proč to říkáš? 635 00:50:05,468 --> 00:50:08,054 Bylo to ve filmu, který jsme viděli. 636 00:50:09,847 --> 00:50:11,474 Nutí mě to myslet na něco jiného. 637 00:50:12,600 --> 00:50:14,185 Poradím se s výzkumníky. 638 00:50:22,359 --> 00:50:26,071 KANCELÁŘ KRAJSKÉHO ŠERIFA BANNON 11:21 639 00:50:26,530 --> 00:50:29,866 Šli jsme se podívat. 640 00:50:29,950 --> 00:50:33,036 Našel jsem to, co jsem očekával víceméně k nalezení. 641 00:50:34,120 --> 00:50:35,371 Nic. 642 00:50:35,455 --> 00:50:38,207 Není to jen Sam záměrně lže. 643 00:50:38,958 --> 00:50:41,419 On je takový. Musíte to přijmout. 644 00:50:43,212 --> 00:50:45,756 Dokonce zavolal do Washingtonu. 645 00:50:45,923 --> 00:50:48,676 Alespoň prošel pět telefonátů Herbovi Popeovi, 646 00:50:48,759 --> 00:50:51,428 náš místní volený představitel, mluvit s ním o tom. 647 00:50:51,595 --> 00:50:53,764 - Kde najdeme Tatea? - Žádný nápad. 648 00:50:56,349 --> 00:51:00,437 Sam je tulák. Přichází a odchází. 649 00:51:00,604 --> 00:51:03,565 Půjde někam pracovat pak se vrátí. 650 00:51:03,648 --> 00:51:06,276 Pak sedí, dokud on je třeba přepracovat. 651 00:51:07,485 --> 00:51:09,695 Opustil město, co myslíte? 652 00:51:09,779 --> 00:51:13,282 Není poblíž, tak si představuji. 653 00:51:17,286 --> 00:51:18,329 Za autogramy. 654 00:51:18,746 --> 00:51:22,207 Není to každý den že tu máme astronauty. 655 00:51:22,374 --> 00:51:24,668 To není pro mě, Je to pro mou ženu. 656 00:51:25,794 --> 00:51:26,795 pod jakým jménem? 657 00:51:27,295 --> 00:51:28,171 Dwayne. 658 00:51:52,961 --> 00:51:54,671 řekl Barlow pod hřebenem. 659 00:52:35,168 --> 00:52:36,669 -Steve! - Cože? 660 00:52:41,799 --> 00:52:43,467 Snažíme se něco skrývat. 661 00:52:44,510 --> 00:52:45,719 Podívejme se na to. 662 00:53:16,540 --> 00:53:17,750 Lew, podívej. 663 00:53:25,006 --> 00:53:28,927 Chce to sakra hodně tepla ke spojení těchto dvou kamenů. 664 00:53:32,931 --> 00:53:34,182 Něco našli. 665 00:53:42,481 --> 00:53:45,359 S tím bychom mohli být schopni dokázat, co jsme viděli. 666 00:53:50,739 --> 00:53:52,199 Dobré ráno. 667 00:53:52,282 --> 00:53:54,910 jak se máš jak se máš 668 00:53:54,993 --> 00:53:57,871 Toto je soukromý majetek. Ploché máslové doly. 669 00:53:58,621 --> 00:54:00,665 - A tak? - Toto je porušení majetku. 670 00:54:00,999 --> 00:54:02,709 promiň. DÍKY. 671 00:54:02,876 --> 00:54:04,127 co to je? 672 00:54:07,922 --> 00:54:10,549 Kámen. Našli jsme ho tam. 673 00:54:10,633 --> 00:54:12,676 Je to pro mého syna. Sbírá je. 674 00:54:13,052 --> 00:54:16,263 Provádíme zde průzkum. Nemůžeš to vzít. 675 00:54:16,680 --> 00:54:19,475 Nemáme v úmyslu vám vzít místo. 676 00:54:19,975 --> 00:54:22,144 Takže žádný důvod aby mi to nedal, ne? 677 00:54:25,105 --> 00:54:27,899 Asi ne. 678 00:54:36,115 --> 00:54:37,575 Pojďme odsud! 679 00:54:52,682 --> 00:54:54,600 Rychle se musíme vzpamatovat tento kámen! 680 00:54:57,978 --> 00:55:00,564 Nikoho jsem netrefil od střední školy. 681 00:55:05,277 --> 00:55:06,736 A tvoje druhá ruka? 682 00:55:06,820 --> 00:55:08,822 Jak se máte. za co? 683 00:55:12,408 --> 00:55:13,743 Velký. 684 00:55:16,954 --> 00:55:18,414 Chtějí s námi mluvit. 685 00:56:47,123 --> 00:56:48,458 Mohli jsme to být my. 686 00:56:51,627 --> 00:56:54,046 Nechci tu zůstat podávat vysvětlení. 687 00:56:54,130 --> 00:56:55,506 Máš pravdu. 688 00:56:58,467 --> 00:57:01,303 Dva muži zemřeli a ty mluvíš o nehodě? 689 00:57:01,386 --> 00:57:03,305 To si nemůžeme dovolit! 690 00:57:03,388 --> 00:57:05,057 Musíme znovu zvolit prezidenta. 691 00:57:05,140 --> 00:57:06,808 Mohli bychom skončit ve vězení! 692 00:57:06,975 --> 00:57:09,519 Nelze navázat spojení s námi. 693 00:57:09,686 --> 00:57:10,729 Jsou dvě úmrtí. 694 00:57:10,812 --> 00:57:13,231 My takové věci neřešíme V Bílém domě! 695 00:57:13,398 --> 00:57:15,525 Bancroft a cena nespolupracují! 696 00:57:15,608 --> 00:57:17,693 Oni jsou ti zodpovědní. 697 00:57:17,860 --> 00:57:19,028 velmi dobré, 698 00:57:19,111 --> 00:57:21,947 ale vysvětlíte to porotě, 699 00:57:22,323 --> 00:57:24,742 vyšetřovací komisi Senátu, a do médií. 700 00:57:24,825 --> 00:57:27,161 Všichni se ukážou porozumění. 701 00:57:36,211 --> 00:57:38,713 Vím, že okolnosti jsou složité, 702 00:57:38,797 --> 00:57:40,840 ale musíme mít kontrolu. 703 00:57:53,436 --> 00:57:55,563 Náhorní plošina Xochitecal v Mexiku. 704 00:57:56,188 --> 00:58:00,442 Tyto značky jsou totožné k symbolům lodi. 705 00:58:04,279 --> 00:58:08,450 Nikdo nikdy nepochopil co měli na mysli, 706 00:58:08,533 --> 00:58:10,785 kdo je vytvořil a proč. 707 00:58:12,245 --> 00:58:15,123 Datují se stovky zpět dokonce tisíce let. 708 00:58:16,457 --> 00:58:19,669 A nejsou vidět než z nebe. 709 00:58:25,549 --> 00:58:28,552 Pokud tomu tak není neuvěřitelná náhoda, 710 00:58:28,635 --> 00:58:32,598 myslíš že tyto bytosti z jiného světa 711 00:58:32,681 --> 00:58:34,516 už přišli na Zemi? 712 00:58:35,100 --> 00:58:36,226 Přesně. 713 00:58:37,227 --> 00:58:38,561 Podívejte. 714 00:58:38,728 --> 00:58:40,480 Velká pyramida Tetanapa. 715 00:58:40,647 --> 00:58:43,233 - Největší v Egyptě. - Ano. 716 00:58:43,316 --> 00:58:46,569 Nikdo neví, kdo to postavil ani proč. 717 00:58:47,487 --> 00:58:48,362 Ještě lépe: 718 00:58:49,155 --> 00:58:52,742 tato pyramida je proražena z mnoha pasáží 719 00:58:52,825 --> 00:58:54,618 jehož stěny jsou zdobeny nápisy. 720 00:58:57,579 --> 00:58:58,997 Zde jsou reprodukce. 721 00:58:59,540 --> 00:59:00,916 Porovnejte je... 722 00:59:04,961 --> 00:59:06,171 s tím. 723 00:59:14,220 --> 00:59:15,096 vidíš? 724 00:59:15,263 --> 00:59:17,098 Vypadají jako ty na lodi. 725 00:59:17,181 --> 00:59:19,141 Příliš mnoho na to, aby to bylo náhoda. 726 00:59:19,642 --> 00:59:21,227 Chápu. 727 00:59:21,310 --> 00:59:23,145 Mají stejný původ, myslím, 728 00:59:23,562 --> 00:59:25,314 i když se vyvíjely jinak. 729 00:59:25,481 --> 00:59:26,565 Pak je tu souvislost. 730 00:59:26,732 --> 00:59:29,943 Pokud spolu tyto symboly souvisí ke značkám Xochitecal, 731 00:59:30,027 --> 00:59:32,821 pak nápisy Tetanapa jsou možná klíčem. 732 00:59:35,240 --> 00:59:36,074 Zkusme to! 733 00:59:38,618 --> 00:59:39,619 Díky, šéfe. 734 00:59:49,503 --> 00:59:50,503 sníš? 735 00:59:51,630 --> 00:59:53,340 Kladl jsem si otázky na něm. 736 00:59:54,216 --> 00:59:55,801 kdo to byl, 737 00:59:55,884 --> 00:59:56,927 co dělal, 738 00:59:57,720 --> 00:59:59,012 odkud přišel, 739 01:00:00,097 --> 01:00:01,473 jaký byl jeho život. 740 01:00:12,650 --> 01:00:15,486 - S kým máme zase schůzku? - Jistý Mills. 741 01:00:15,570 --> 01:00:16,988 Profesor Andrew Mills. 742 01:00:17,572 --> 01:00:19,574 Vede výzkumnou laboratoř. 743 01:00:19,657 --> 01:00:21,826 - Může nám pomoci? - Je to profesor. 744 01:00:21,909 --> 01:00:24,370 Zeptáme se ho která roztavila skálu. 745 01:00:25,079 --> 01:00:28,749 Učil astrogeologii v NASA, než jste dorazili. 746 01:00:28,832 --> 01:00:30,626 Pokud nám někdo může pomoci, to je on. 747 01:00:30,709 --> 01:00:31,752 Velký. 748 01:00:48,142 --> 01:00:51,270 Doufám, že to vědí Lepší létat než řídit. 749 01:00:58,986 --> 01:01:01,613 HANGAR 18 1H13 750 01:01:11,956 --> 01:01:13,833 Takže? Něco nového? 751 01:01:14,667 --> 01:01:16,669 Není tam jedno slovo z deseti to dává smysl. 752 01:01:17,336 --> 01:01:18,337 Je to začátek. 753 01:01:18,921 --> 01:01:21,090 vrátím se za tebou za dvě hodiny. 754 01:01:34,936 --> 01:01:36,730 - Kde je Paul? - V laboratoři. 755 01:01:36,813 --> 01:01:39,816 - Něco nového? - Příčina smrti není známa. 756 01:01:39,899 --> 01:01:43,069 Nemají žádné zranění vnější nebo vnitřní. 757 01:01:43,152 --> 01:01:45,029 Laboratoř může mít odpovědi. 758 01:01:45,113 --> 01:01:47,824 Víš, jestli jsou mrtví před nebo po havárii? 759 01:01:47,907 --> 01:01:51,369 - Ne. Je to důležité? - Ano. 760 01:01:51,452 --> 01:01:54,205 Chci vědět jak, kdyby byli mrtví, 761 01:01:54,288 --> 01:01:57,124 donutili se usadit. 762 01:01:58,250 --> 01:01:59,501 Co ještě? 763 01:01:59,585 --> 01:02:01,169 Výška: 1m85. 764 01:02:01,336 --> 01:02:03,130 Hmotnost: 100 kilogramů. 765 01:02:03,213 --> 01:02:04,548 Jasně dvounožec. 766 01:02:04,631 --> 01:02:06,841 Jeden palec, čtyři prsty, pět prstů. 767 01:02:06,925 --> 01:02:08,009 Světle modré oči. 768 01:02:09,928 --> 01:02:13,056 Srdce, plíce a orgány jsou totožné s našimi. 769 01:02:13,139 --> 01:02:17,059 Každopádně fyzicky. Biologicky, v laboratoři to říct. 770 01:02:17,852 --> 01:02:20,146 - Ale je tu jedna překvapivá věc. - Ano? 771 01:02:20,229 --> 01:02:23,274 Máme přílohu, vedení, 772 01:02:23,357 --> 01:02:25,651 a Harderova žláza za okem. 773 01:02:25,734 --> 01:02:28,695 On taky. Ale s námi, To je k ničemu. 774 01:02:29,279 --> 01:02:30,697 On, já nevím, 775 01:02:31,031 --> 01:02:35,619 ale je jasné, že jsme se vyvinuli paralelním způsobem. 776 01:02:36,703 --> 01:02:38,163 Je to fascinující. 777 01:02:41,933 --> 01:02:44,102 Udělali jsme všechny možné testy venku, 778 01:02:44,185 --> 01:02:45,895 ale žádný nápad o důvodu havárie. 779 01:02:45,978 --> 01:02:48,105 - Žádný? - Ne. 780 01:02:48,189 --> 01:02:50,900 - Nic? - Ne. 781 01:02:50,983 --> 01:02:53,152 - Vytrvejte. - DOBRÝ. 782 01:02:59,992 --> 01:03:02,119 Dejte to do pokoje. 783 01:03:03,745 --> 01:03:07,415 - Harry, můžu s tebou mluvit? - Ano, Phile. Mohu vám pomoci? 784 01:03:08,792 --> 01:03:10,585 Nejsem jaderný inženýr, 785 01:03:10,668 --> 01:03:13,212 ale podle mého názoru, za co to stojí, 786 01:03:13,296 --> 01:03:15,298 Toto je fúzní motor. 787 01:03:17,675 --> 01:03:18,843 S jakým palivem? 788 01:03:19,010 --> 01:03:20,636 Pravděpodobně vodík. 789 01:03:20,719 --> 01:03:22,179 Uzdraven na cestě. 790 01:03:23,555 --> 01:03:27,100 Jak generovat teploty provést fúzi? 791 01:03:27,184 --> 01:03:29,186 Z toho, co víme, trvá to milion stupňů. 792 01:03:29,895 --> 01:03:31,563 Z toho, co víme. 793 01:03:33,732 --> 01:03:36,318 Něco jiného a ještě jednou, je to teorie. 794 01:03:37,736 --> 01:03:40,405 Tato loď nebyla schopná mezihvězdného cestování. 795 01:03:40,780 --> 01:03:42,198 Jeho rychlost je nedostatečná. 796 01:03:53,292 --> 01:03:55,085 Odkud tedy pochází? 797 01:03:55,753 --> 01:03:56,795 Z mateřské lodi. 798 01:03:58,755 --> 01:04:01,591 Větší a rychlejší než si dokážeme představit. 799 01:04:07,305 --> 01:04:08,640 A tady to je. 800 01:04:16,147 --> 01:04:18,524 Sakra! Jsem tam! 801 01:04:29,284 --> 01:04:31,078 Tento kus vápence 802 01:04:31,161 --> 01:04:33,622 je v regionu běžná kde jsi to našel. 803 01:04:33,705 --> 01:04:35,832 V horku to roztálo reaktoru? 804 01:04:36,791 --> 01:04:37,625 Bezpochyby. 805 01:04:40,461 --> 01:04:44,173 Ale je jich několik desítek jiné zdroje 806 01:04:44,257 --> 01:04:48,386 schopný generovat teplotu nutné k tomu. 807 01:04:49,136 --> 01:04:50,387 Tak co máme? 808 01:04:52,473 --> 01:04:55,392 To, co máš, je kámen 809 01:04:55,476 --> 01:04:57,769 který byl vystaven Extrémně horké. 810 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 A je to. 811 01:05:03,858 --> 01:05:07,529 Pokud chcete dokázat, že armáda skrývá létající talíř, 812 01:05:07,612 --> 01:05:11,115 budete potřebovat značné důkazy. 813 01:05:11,199 --> 01:05:12,992 Nebo budete vypadat jako blázni. 814 01:05:13,326 --> 01:05:14,702 Ale viděli jsme to! 815 01:05:15,745 --> 01:05:17,747 Myslíte si, že jsme blázni? 816 01:05:17,913 --> 01:05:20,541 Ne, věřím ti. 817 01:05:21,584 --> 01:05:24,586 Ale na mém názoru nezáleží. 818 01:05:26,797 --> 01:05:30,092 Byli jste svědky něčeho mimořádného. 819 01:05:30,926 --> 01:05:32,802 A jestli máš pravdu, 820 01:05:32,886 --> 01:05:35,639 pak je to událost nejdůležitější 821 01:05:35,722 --> 01:05:37,599 dějin lidstva. 822 01:05:38,016 --> 01:05:41,060 Ale nikdo vám to neuvěří Pokud to neprokážete. 823 01:05:47,191 --> 01:05:48,234 v tomto případě 824 01:05:49,318 --> 01:05:51,946 budeme potřebovat další pomoc. 825 01:05:55,991 --> 01:05:57,910 Jak můžeme dokázat, co jsme viděli? 826 01:05:58,994 --> 01:06:02,289 Změňme úhel náběhu. 827 01:06:03,623 --> 01:06:06,543 Pokud má letectvo UFO v jeho vlastnictví, 828 01:06:06,626 --> 01:06:08,086 kde to schovává? 829 01:06:09,546 --> 01:06:11,547 Blízko místa havárie. 830 01:06:12,423 --> 01:06:14,091 Na bezpečném místě. 831 01:06:14,800 --> 01:06:16,093 Vojenská základna? 832 01:06:18,137 --> 01:06:20,514 Jsou čtyři nebo pět základny v regionu. 833 01:06:20,598 --> 01:06:24,476 Ale musí mít právo zařízení pro výzkum. 834 01:06:27,980 --> 01:06:29,815 Lunární stanice? 835 01:06:31,149 --> 01:06:33,068 Hangár 18. 836 01:06:34,194 --> 01:06:35,737 Pojďme najít tuto věc. 837 01:06:38,156 --> 01:06:40,950 Kelso rozluštil jazyk mimozemšťané. 838 01:06:41,034 --> 01:06:43,035 Toto je překlad 839 01:06:43,119 --> 01:06:45,830 nalezeného dokumentu na palubě lodi. 840 01:06:46,205 --> 01:06:48,249 Překlad je hrubý a neúplné, 841 01:06:48,416 --> 01:06:52,044 ale pokud je pravda, co čteme, a to je bezpochyby případ, 842 01:06:52,920 --> 01:06:55,255 pak vše, co jsme věděli 843 01:06:55,339 --> 01:06:58,634 o původu lidstva a lidský druh 844 01:06:59,343 --> 01:07:01,928 je zcela falešný. 845 01:07:02,262 --> 01:07:03,513 jak to? 846 01:07:04,180 --> 01:07:07,183 Toto je zpráva z jejich předchozí návštěvy 847 01:07:07,350 --> 01:07:08,935 na Zemi. 848 01:07:09,394 --> 01:07:12,688 Tato zpráva hovoří 849 01:07:12,772 --> 01:07:16,317 odchyt, trénink, a používat 850 01:07:16,400 --> 01:07:20,279 některých zvířat udělat z nich otroky. 851 01:07:20,362 --> 01:07:22,740 Samci a samice. 852 01:07:22,823 --> 01:07:24,950 Otroci je uctívali jako bohové. 853 01:07:25,325 --> 01:07:29,162 Co viděli jako zvířata 854 01:07:30,622 --> 01:07:32,457 Byli pralidé? 855 01:07:33,833 --> 01:07:35,460 Ano. 856 01:07:39,255 --> 01:07:41,049 podle zprávy 857 01:07:42,592 --> 01:07:46,262 pro otrokyně, byla to velká čest 858 01:07:46,846 --> 01:07:50,558 žít s jejich bohy a rodí jejich potomstvo. 859 01:07:50,724 --> 01:07:52,309 Sakra. 860 01:07:52,643 --> 01:07:54,561 Není to náhoda 861 01:07:54,645 --> 01:07:58,023 pokud tito mimozemšťané jsou téměř totožné s námi. 862 01:07:58,106 --> 01:07:59,524 Nejde o to, Sarah, 863 01:08:00,317 --> 01:08:03,486 ze dvou druhů 864 01:08:03,570 --> 01:08:06,573 které se vyvíjely nezávisle od sebe navzájem. 865 01:08:06,740 --> 01:08:10,118 Tito dávní mimozemšťané navždy změnili 866 01:08:10,201 --> 01:08:11,744 naší evoluci. 867 01:08:11,828 --> 01:08:14,455 Jsou chybějícím článkem. 868 01:08:17,917 --> 01:08:20,211 - Víš, co tím naznačuješ? - Ano. 869 01:08:21,086 --> 01:08:23,255 My, lidstvo, 870 01:08:23,839 --> 01:08:26,592 lidský druh, jsme jejich děti. 871 01:08:33,306 --> 01:08:35,058 Co musíme objevit, 872 01:08:35,141 --> 01:08:38,645 proto nás sledují a pozorovat nás. 873 01:08:42,398 --> 01:08:43,649 DÍKY. 874 01:08:47,361 --> 01:08:49,196 Viděl jsi kalifornské průzkumy? 875 01:08:49,280 --> 01:08:51,615 Prezident by měl z velké části vyhrát stát. 876 01:08:51,699 --> 01:08:54,243 - Skvělé. - Skvělé? Je to úžasné. 877 01:08:54,326 --> 01:08:57,287 Když deset dní nic nevyjde Kromě toho bude vše v pořádku. 878 01:08:57,371 --> 01:09:01,082 Nic nevychází na dalších deset dní, 879 01:09:01,249 --> 01:09:03,543 a dostaneme další čtyři roky. 880 01:09:05,295 --> 01:09:06,880 Nejsou žádné problémy, že? 881 01:09:06,963 --> 01:09:09,257 Řekl jsem to prezidentovi že vše bylo pod kontrolou. 882 01:09:09,424 --> 01:09:11,050 Vše je pod kontrolou. 883 01:09:11,134 --> 01:09:13,761 Cena a Bancroft ztrácet čas v poušti. 884 01:09:13,845 --> 01:09:16,180 starám se o to do nejmenších detailů. 885 01:09:16,639 --> 01:09:18,808 Perfektní. Počítám s tebou. 886 01:09:29,359 --> 01:09:31,695 - Lafferty na telefonu. - To je Wilson. 887 01:09:31,778 --> 01:09:32,612 Poslouchám tě. 888 01:09:32,779 --> 01:09:35,281 Bancroft a cena zaznamenali letový plán 889 01:09:35,365 --> 01:09:36,741 pro Midland, Texas. 890 01:09:37,117 --> 01:09:38,159 Midland? 891 01:09:38,326 --> 01:09:40,787 Je to 70 kilometrů daleko z hangáru 18. 892 01:09:40,953 --> 01:09:42,663 Sakra! jak to věděli? 893 01:09:43,372 --> 01:09:44,415 Nevím. 894 01:09:44,498 --> 01:09:46,959 Po odchodu z Mills, šli na letiště. 895 01:09:47,334 --> 01:09:50,754 Ujistěte se, že se nepřibližují ne z hangáru. Rozuměl? 896 01:09:50,838 --> 01:09:51,672 DOBRÝ. 897 01:09:51,755 --> 01:09:54,091 Wilsone, je to vaše zodpovědnost. 898 01:09:55,217 --> 01:09:56,677 rozumím. 899 01:10:08,980 --> 01:10:10,898 Trvalo ti to věčnost pronajmout si to. 900 01:10:11,941 --> 01:10:14,193 Ten chlap řekl, že se jde umýt auto. 901 01:10:16,654 --> 01:10:19,156 Není divu, že jsou číslo 2. Je špinavá. 902 01:10:38,049 --> 01:10:40,426 Trochu zpomal! 903 01:10:40,802 --> 01:10:43,513 snažím se. Problém mají ale brzdy. 904 01:10:47,058 --> 01:10:48,851 Už nemám brzdy! 905 01:10:49,476 --> 01:10:50,519 Vydržte. 906 01:11:33,935 --> 01:11:34,978 Jdeme. 907 01:11:39,691 --> 01:11:42,276 - Jak se máš? - Ano, to je v pořádku. 908 01:11:44,195 --> 01:11:46,072 Ale čalounění sedaček je zničený. 909 01:12:31,907 --> 01:12:32,949 A teď? 910 01:12:35,410 --> 01:12:36,703 Jdeme nahoru. 911 01:12:42,333 --> 01:12:43,376 Pozor ! 912 01:13:18,909 --> 01:13:20,577 Oni se nevzdávají! 913 01:13:25,707 --> 01:13:28,794 Jestli tenhle náklaďák dostane kulku, Nedostatku paliva to nepomůže. 914 01:13:29,252 --> 01:13:30,337 Ani my. 915 01:13:49,647 --> 01:13:50,522 co to děláš 916 01:13:51,440 --> 01:13:52,608 věř mi. 917 01:13:53,442 --> 01:13:54,860 jak to? 918 01:13:55,360 --> 01:13:56,653 Vraťte se! 919 01:13:57,654 --> 01:13:59,448 Lew, zbláznil ses? Vraťte se! 920 01:13:59,614 --> 01:14:01,116 Vraťte se! 921 01:14:51,288 --> 01:14:52,706 co to dělá? 922 01:14:58,211 --> 01:14:59,921 Sakra! Zastavte ho! 923 01:15:36,122 --> 01:15:37,290 Lew! 924 01:16:03,648 --> 01:16:05,275 -Lew... -Steve? 925 01:16:05,358 --> 01:16:07,485 Vydržte. Bude to v pořádku. 926 01:16:08,319 --> 01:16:09,445 Nebojte se. 927 01:16:10,488 --> 01:16:13,866 Nikam nepůjdu dokud to nenajdeme. 928 01:16:15,659 --> 01:16:16,994 Zavolejte sanitku. 929 01:16:18,037 --> 01:16:18,871 já se o to postarám. 930 01:16:20,247 --> 01:16:21,290 Lew? 931 01:16:22,374 --> 01:16:24,168 Vydržte. 932 01:16:24,751 --> 01:16:25,794 Vydržte! 933 01:16:57,657 --> 01:16:58,992 najdu to. 934 01:17:11,379 --> 01:17:12,713 Postarej se o něj. 935 01:17:41,616 --> 01:17:44,660 Harry, pojď do laboratoře okamžitě. 936 01:17:48,163 --> 01:17:50,207 - Co je? - Harry! 937 01:17:50,958 --> 01:17:51,875 ano? 938 01:17:51,959 --> 01:17:54,127 Víme, jak zemřeli. 939 01:17:54,211 --> 01:17:56,046 Byli zadušení. 940 01:17:56,129 --> 01:17:58,215 Udušený? jak? 941 01:17:58,298 --> 01:18:00,884 Tyto rozbité lahvičky obsahovaly chemikálie: 942 01:18:00,967 --> 01:18:03,011 prvek podobný kyanidu, 943 01:18:03,094 --> 01:18:05,388 kyselina sírová, a několik dalších sloučenin. 944 01:18:05,722 --> 01:18:09,142 společně, tvoří smrtící plyn. 945 01:18:09,308 --> 01:18:11,352 Rozšířilo se to po celé lodi. 946 01:18:11,435 --> 01:18:14,772 Při vstupu jsme nic nezjistili nebezpečné. 947 01:18:14,939 --> 01:18:16,190 Už se to rozplynulo. 948 01:18:16,357 --> 01:18:19,068 Ale nějaké jsme našli v jejich těle, 949 01:18:19,151 --> 01:18:22,029 v jejich krvi, v jejich plicích, a v jejich orgánech. 950 01:18:22,112 --> 01:18:24,364 Lahvičky spadly a zlomil se. 951 01:18:24,448 --> 01:18:25,741 Tím, že narazíte na satelit. 952 01:18:26,241 --> 01:18:27,743 Jaká ironie! 953 01:18:28,493 --> 01:18:30,787 Jsou mnohem chytřejší že my, 954 01:18:31,663 --> 01:18:34,332 a přesto umírají při hloupé nehodě. 955 01:18:44,925 --> 01:18:48,012 Tato hudba... Je to a registrace lodi? 956 01:18:48,178 --> 01:18:50,514 Ne, je to místní rozhlasová stanice. 957 01:18:51,098 --> 01:18:52,891 Pronikl jsem do jejich systému sledování. 958 01:18:53,058 --> 01:18:54,768 úžasné! 959 01:18:54,851 --> 01:18:56,978 Ale stále jsem to neidentifikoval jejich metoda 960 01:18:57,062 --> 01:18:59,314 zaznamenat a uložit to všechno. 961 01:18:59,397 --> 01:19:01,191 - Magnetický? - Myslím, že ne. 962 01:19:01,358 --> 01:19:04,903 Nahrávky vypadají uloženy na krystalických čipech. 963 01:19:04,986 --> 01:19:06,362 Chápu. Pokračovat. 964 01:19:09,574 --> 01:19:12,243 Teď se učíme 965 01:19:12,410 --> 01:19:14,495 jako Lewis Price, pilot NASA, 966 01:19:14,578 --> 01:19:17,206 byl zabit při nehodě silnice v Texasu. 967 01:19:17,289 --> 01:19:20,709 Muž opouštějící místo činu nehody je Steven Bancroft, 968 01:19:20,876 --> 01:19:22,878 velitel raketoplánu. 969 01:19:23,045 --> 01:19:25,380 Bancroft a Price byli obviněni 970 01:19:25,547 --> 01:19:27,924 o smrti důstojníka letectva. 971 01:19:28,008 --> 01:19:29,217 Cokoli! 972 01:19:29,301 --> 01:19:30,927 Další podrobnosti... 973 01:19:31,761 --> 01:19:34,472 Právě jsem se dozvěděl o Price. Víc nevím. 974 01:19:35,098 --> 01:19:37,725 Věděli jste, že Steve a Lew? 975 01:19:37,809 --> 01:19:39,602 byli obviněni o Gatesově smrti? 976 01:19:39,685 --> 01:19:41,437 - Ano, ale... - Aniž bys mi to řekl! 977 01:19:42,188 --> 01:19:44,190 Protože jsem to zjišťoval. 978 01:19:44,273 --> 01:19:47,943 Snažil jsem se to vědět odkud se tento příběh vzal? 979 01:19:48,527 --> 01:19:50,070 Chci vidět Steva Bancrofta. 980 01:19:50,154 --> 01:19:53,657 Chci vědět, jestli Lew zemřel má něco společného s tím, co viděli 981 01:19:53,740 --> 01:19:57,119 a s tím, co skladujeme v hangáru 18. 982 01:19:57,911 --> 01:20:00,956 ujišťuji vás že to s tím nemá nic společného. 983 01:20:01,122 --> 01:20:03,166 To je málo! 984 01:20:03,249 --> 01:20:05,710 Chci mluvit se Stevem Bancroftem! 985 01:20:06,753 --> 01:20:09,422 Pokud tam ráno není, dostanu se odsud 986 01:20:09,505 --> 01:20:11,132 a bude držet tiskovou konferenci 987 01:20:11,215 --> 01:20:13,551 říkat věci které nechceš slyšet. 988 01:20:13,634 --> 01:20:15,928 NASA nenese vinu! 989 01:20:16,345 --> 01:20:18,347 Nemáte všechny prvky v rukou. 990 01:20:19,056 --> 01:20:21,683 Morrisone, nech mě být jasno! 991 01:20:21,767 --> 01:20:23,602 Pokud se něco stane Steve, 992 01:20:23,685 --> 01:20:26,438 Budu tě držet za odpovědný. 993 01:20:40,576 --> 01:20:43,245 Lew Price a další dva muži. 994 01:20:45,539 --> 01:20:46,582 Mrtvý. 995 01:20:49,668 --> 01:20:51,462 Jak to mohlo dojít tak daleko? 996 01:20:53,046 --> 01:20:55,590 Měli jsme na výběr mezi dvěma špatnými možnostmi. 997 01:20:55,674 --> 01:20:58,718 Buď je nechte dosáhnout Hangár 18 nebo je zatkněte. 998 01:20:58,802 --> 01:21:00,428 A teď? 999 01:21:02,222 --> 01:21:06,267 Cena musela být informována a Bancroft, jak jsem chtěl. 1000 01:21:07,560 --> 01:21:10,688 Myslíte si, že Forbes? je vážný? 1001 01:21:10,855 --> 01:21:13,065 Mohu vás ujistit. 1002 01:21:15,443 --> 01:21:16,485 víš, 1003 01:21:17,236 --> 01:21:20,447 tento příběh jde mnohem dál o volbách, které mají být zachráněny. 1004 01:21:21,448 --> 01:21:23,242 Mnoho lidí jsou vystaveny. 1005 01:21:25,118 --> 01:21:28,163 Děkuji, generále. Jsme si vědomi. 1006 01:21:28,872 --> 01:21:31,082 Myslíš, že oceňuji tato situace? 1007 01:21:33,084 --> 01:21:36,462 Musíme začít diskutovat o alternativách. 1008 01:21:36,546 --> 01:21:38,589 Musíme se rozhodnout. 1009 01:21:38,673 --> 01:21:40,508 Problém se nevyřeší sám. 1010 01:21:42,426 --> 01:21:45,096 Dokud existuje Hangár 18, problém také. 1011 01:21:53,770 --> 01:21:57,566 co tím myslíš nemáme Už dost problémů? 1012 01:21:58,483 --> 01:22:00,819 Pokud, do té míry, že to nejde jít zpět. 1013 01:22:00,902 --> 01:22:02,278 Pokud nedokončíme práci, 1014 01:22:02,445 --> 01:22:05,865 pro prezidenta je konec a pro nás. 1015 01:22:06,491 --> 01:22:08,618 Pokud se zastavíme, nemáme žádné štěstí. 1016 01:22:13,247 --> 01:22:14,874 Poslouchám tě. 1017 01:22:27,552 --> 01:22:29,304 Letadla havarují každý den. 1018 01:22:31,264 --> 01:22:32,640 Dokonce i na vojenských základnách. 1019 01:24:24,079 --> 01:24:25,664 Vaše papíry? 1020 01:24:30,919 --> 01:24:32,087 Okamžik. 1021 01:24:52,606 --> 01:24:53,649 Pojď ! 1022 01:24:54,107 --> 01:24:55,150 Následuj mě! 1023 01:26:24,776 --> 01:26:26,736 Bezpečnost, tohle je sektor 10. 1024 01:26:33,159 --> 01:26:35,828 Subjekt pronikl v budově 43. 1025 01:26:35,995 --> 01:26:39,582 ZÁKLADNA CIA LOS ALAMOS, NOVÉ MEXIKO 1026 01:26:39,665 --> 01:26:42,084 22:47 1027 01:27:00,810 --> 01:27:02,020 Pomalu. 1028 01:27:24,207 --> 01:27:25,417 Dobře, to je dobré. 1029 01:29:08,222 --> 01:29:11,017 elektrické továrny, obranná zařízení, 1030 01:29:11,100 --> 01:29:12,476 a průmyslové komplexy. 1031 01:29:12,893 --> 01:29:13,853 Ano. 1032 01:29:14,395 --> 01:29:17,356 Mohl bys překládat ty symboly tam dole? 1033 01:29:17,523 --> 01:29:20,817 Můžu je zkusit vyrobit dekódovat pomocí počítače. 1034 01:29:20,901 --> 01:29:22,110 Ano, pojď. 1035 01:30:01,022 --> 01:30:02,649 Phile, pojď. něco mám. 1036 01:30:38,182 --> 01:30:39,767 -Steve! - Harry? 1037 01:30:41,894 --> 01:30:44,813 - Co tady děláš? - Volána ochranka. 1038 01:30:45,856 --> 01:30:48,400 - Bezpečnost? - Řekli mi, že jsi tam byl. 1039 01:30:54,156 --> 01:30:55,574 Přijít. 1040 01:30:56,533 --> 01:30:58,952 - Kde? - V hangáru 18. 1041 01:30:59,035 --> 01:31:01,287 Tam budete v bezpečí. Přijít. 1042 01:31:14,425 --> 01:31:15,843 Tady to je. 1043 01:31:24,518 --> 01:31:26,937 - Tady to je. - Ano. 1044 01:31:30,690 --> 01:31:33,067 Nechtěli pojďme si o tom promluvit. 1045 01:31:33,693 --> 01:31:34,861 Tady to je. 1046 01:31:36,654 --> 01:31:37,947 Lew byl zabit, víš? 1047 01:31:38,364 --> 01:31:39,490 já vím. 1048 01:31:39,949 --> 01:31:41,492 A oni se mě snaží zabít. 1049 01:31:43,202 --> 01:31:45,537 Je to sestava od začátku! 1050 01:31:45,621 --> 01:31:47,498 Co se děje, Harry? 1051 01:31:47,956 --> 01:31:49,374 Nevím. 1052 01:31:50,042 --> 01:31:51,627 Ale to zjistíme. 1053 01:31:51,793 --> 01:31:53,045 Následuj mě. 1054 01:32:02,512 --> 01:32:04,806 Harry! Steve? 1055 01:32:05,139 --> 01:32:06,641 Kelso má překlad. 1056 01:32:07,141 --> 01:32:08,559 Pojďte rychle. 1057 01:32:20,862 --> 01:32:22,072 Evakuujte své muže. 1058 01:32:22,239 --> 01:32:23,407 Dobře, jdeme. 1059 01:32:36,752 --> 01:32:38,629 Znovu zkontrolujte. 1060 01:32:39,297 --> 01:32:41,674 Zkusil jsem to třikrát. Stejné výsledky. 1061 01:32:41,757 --> 01:32:44,927 To jsou všechny přistávací zóny. 1062 01:32:46,637 --> 01:32:47,971 Sakra! 1063 01:32:48,138 --> 01:32:49,598 Plánují se vrátit! 1064 01:32:57,647 --> 01:32:58,857 Co budeme dělat, Harry? 1065 01:33:00,692 --> 01:33:03,736 Phile, přines vybavení vytvořit kopii. 1066 01:33:03,820 --> 01:33:05,446 ostatní, 1067 01:33:05,530 --> 01:33:07,490 zkontrolujte data a... 1068 01:34:04,752 --> 01:34:07,838 Informace pokračují dostat se k nám 1069 01:34:07,922 --> 01:34:09,924 ohledně včerejšího výbuchu 1070 01:34:10,007 --> 01:34:12,593 Na letecké základně Wolf ve východním Texasu. 1071 01:34:12,676 --> 01:34:14,470 astronaut Steven Bancroft, 1072 01:34:14,553 --> 01:34:16,597 zástupce ředitele NASA Harry Forbes, 1073 01:34:16,680 --> 01:34:18,265 a někteří inženýři 1074 01:34:18,348 --> 01:34:20,726 přežil výbuch zázrakem. 1075 01:34:20,809 --> 01:34:24,312 Byli by chráněni 1076 01:34:24,396 --> 01:34:26,481 uvnitř toho, co je, podle NASA, 1077 01:34:26,564 --> 01:34:28,525 mimozemská loď. 1078 01:34:28,608 --> 01:34:32,862 Novináři z celého světa shromažďují se od rána 1079 01:34:32,946 --> 01:34:34,864 čekání z tiskové konference 1080 01:34:34,947 --> 01:34:37,617 pořádá pan Forbes dnes odpoledne. 1081 01:34:37,900 --> 01:34:42,154 Prozatím Bílý dům dosud nereagoval.